xenbus: prefer list_for_each()

This is more efficient than list_for_each_safe() when list modification
is accompanied by breaking out of the loop.

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>