vrf: Increment Icmp6InMsgs on the original netdev

Get the ingress interface and increment ICMP counters based on that
instead of skb->dev when the the dev is a VRF device.

This is a follow up on the following message:
https://www.spinics.net/lists/netdev/msg560268.html

v2: Avoid changing skb->dev since it has unintended effect for local
    delivery (David Ahern).
Signed-off-by: Stephen Suryaputra <ssuryaextr@gmail.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>