drm/nouveau/fence: un-port from nouveau_exec_engine interfaces

Still the same code, but not an "engine" anymore.  The fence code is more of
a policy decision rather than exposing mechanisms, so it's not appropriate
to port it to the new engine subsystem.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>