Btrfs: fix unprotected root node of the subvolume's inode rb-tree

The root node of the rb-tree may be changed, so we should get it under
the lock. Fix it.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>