drm/nouveau/vm: make vm refcount into a kref

Never used to be required, but a recent change made it necessary.

Reported-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>