xen/events: use locked set|clear_bit() for cpu_evtchn_mask

The per-cpu event channel masks can be updated unlocked from multiple
CPUs, so use the locked variant.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>