bcache: Move some stuff to btree.c

With the new btree_map() functions, we don't need to export the stuff
needed for traversing the btree anymore.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>