drm/msm: Replace gem_object deprecated functions

drm_gem_object_{reference,unreference,unreference_unlocked} are
deprecated functions, and merely alias to the get/put functions.
Switch to the new names.

Signed-off-by: Steve Kowalik <steven@wedontsleep.org>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>