mailbox: stm32_ipcc: add spinlock to fix channels concurrent access

Add spinlock protection on IPCC register update to avoid race condition.
Without this fix, stm32_ipcc_set_bits and stm32_ipcc_clr_bits can be
called in parallel for different channels. This results in register
corruptions.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@st.com>
Reviewed-by: Fabien Dessenne <fabien.dessenne@st.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>