Btrfs: cleanup some BUG_ON()

This patch changes some BUG_ON() to the error return.
(but, most callers still use BUG_ON())

Signed-off-by: Tsutomu Itoh <t-itoh@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>