cgroup: remove cgroup_add_file[s]()

No controller is using cgroup_add_files[s]().  Unexport them, and
convert cgroup_add_files() to handle NULL entry terminated array
instead of taking count explicitly and continue creation on failure
for internal use.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>