[NETFILTER]: replace open coded checksum updates

Replace open coded checksum update by nf_csum_update calls and clean up
the surrounding code a bit.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>