btrfs: new ioctls to do logical->inode and inode->path resolving

these ioctls make use of the new functions initially added for scrub. they
return all inodes belonging to a logical address (BTRFS_IOC_LOGICAL_INO) and
all paths belonging to an inode (BTRFS_IOC_INO_PATHS).

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>