apparmor: Fix aa_label_build() error handling for failed merges

aa_label_merge() can return NULL for memory allocations failures
make sure to handle and set the correct error in this case.

Reported-by: Peng Hao <peng.hao2@zte.com.cn>
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>