drm/nouveau: hold mutex while syncing to kernel channel

Not holding the mutex potentially causes corruption of the kernel
channel when page flipping.

Cc: stable@vger.kernel.org #3.13
Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>