iwlwifi: mvm: use bss client queue for bss station

Use the reserved BSS Client queue when connecting to an AP
in DQA mode.

Signed-off-by: Liad Kaufman <liad.kaufman@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>