ALSA: pcm - Simplify snd_pcm_drain() implementation

Simplify snd_pcm_drain() implementation and avoid unneeded array-
allocation for waitqueues.  Instead, one waitqueue is used for the
first draining stream, and wait until all streams finished.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>