btrfs: tests: constify free space extent specs

We don't change the given extent ranges, mark them const to catch
accidental changes.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>