drm/radeon: sync PT updates as shared v2

Only invalidating PTEs needs to be executed synchronized to using the PT.

v2: fix sync to uses

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>