RDS: purge atomic resources too in rds_message_purge()

Add atomic_free_op function, analogous to rdma_free_op,
and call it in rds_message_purge().

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>