libata: Clarify ata_set_lba_range_entries function

ata_set_lba_range_entries used the variable max for two different things
which was confusing.  Make the function take a buffer size in bytes as
argument and return the used buffer size upon completion.

Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jgarzik@redhat.com>