libnvdimm, pmem: adjust for section collisions with 'System RAM'

On a platform where 'Persistent Memory' and 'System RAM' are mixed
within a given sparsemem section, trim the namespace and notify about the
sub-optimal alignment.

Cc: Toshi Kani <toshi.kani@hpe.com>
Cc: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>