Btrfs: Fix duplicate ENOSPC checks in find_free_extent

find_free_extent would fail to wrap around to the start of the drive because
it was doing the enospc case checking twice in some cases, causing it
to return -ENOSPC early.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>