netfilter: ctnetlink: remove remaining module refcounting

Convert the remaining refcount users.

As pointed out by Patrick McHardy, the protocols can be accessed safely using RCU.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>