NFS: Move NFS v3 acl functions to nfs3_fs.h

This code is internal to the v3 module, so other parts of the client
shouldn't have any knowledge of it.

nfs3_getxattr(), nfs3_setxattr(), and nfs3_removexattr() no longer exist
anywhere so I remove the declarations while I'm here.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>