usb: start using the control module driver

Start using the control module driver for powering on the PHY and for
writing to the mailbox instead of writing to the control module
registers on their own.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>