drm: Document kms locking a bit better

The rules are getting real hard, better to dump my brain into text a
bit. This is by far not complete, but I think I reasonable start at
least.

Some of the older kms structures would need a full doc review anyway
...

Cc: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170328155349.5972-2-daniel.vetter@ffwll.ch