drm/radeon: cleaned up VCO output settings for DP audio

This is preparation for the fixes in the following patches.

Signed-off-by: Slava Grigorev <slava.grigorev@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org