MN10300: ttySM: Use memory barriers correctly in circular buffer logic

Use memory barriers correctly in the circular buffer logic used in the driver,
as documented in Documentation/circular-buffers.txt.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Mark Salter <msalter@redhat.com>