netfilter: nf_tables: remove multihook chains and families

Since NFPROTO_INET is handled from the core, we don't need to maintain
extra infrastructure in nf_tables to handle the double hook
registration, one for IPv4 and another for IPv6.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>