Btrfs: fix the race between reading and updating devices

On btrfs_congested_fn and __unplug_io_fn paths, we should hold
device_list_mutex to avoid remove/add device path to
update fs_devices->devices

On __btrfs_close_devices and btrfs_prepare_sprout paths, the devices in
fs_devices->devices or fs_devices->devices is updated, so we should hold
the mutex to avoid the reader side to reach them

Signed-off-by: Xiao Guangrong <xiaoguangrong@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>