ACPI/IORT: Rework iort_match_node_callback() return value handling

The return value handling in iort_match_node_callback() is
too convoluted; update the iort_match_node_callback() return
value handling to make code easier to read.

Signed-off-by: Hanjun Guo <hanjun.guo@linaro.org>
[lorenzo.pieralisi@arm.com: rewrote commit log]
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Tested-by: Ming Lei <ming.lei@canonical.com>
Tested-by: Wei Xu <xuwei5@hisilicon.com>
Tested-by: Sinan Kaya <okaya@codeaurora.org>
Cc: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Cc: Tomasz Nowicki <tn@semihalf.com>