dm log: clean up bit little endian bitops

Using __test_and_{set,clear}_bit_le() with ignoring its return value
can be replaced with __{set,clear}_bit_le().

This also removes unnecessary casts.

Signed-off-by: Akinobu Mita <akinobu.mita@gmail.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>