btrfs: remove mapping tree structures indirection

fs_info::mapping_tree is the physical<->logical mapping tree and uses
the same underlying structure as extents, but is embedded to another
structure. There are no other members and this indirection is useless.
No functional change.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>