MAINTAINERS: add tools/virtio/ under virtio

This should help make sure patches go to the correct list.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>