fs: rename vfsmount counter helpers

Suggested by Andreas, mnt_ prefix is clearer namespace, follows kernel
conventions better, and is easier for tab complete. I introduced these
names so I'll admit they were not good choices.

Signed-off-by: Nick Piggin <npiggin@kernel.dk>