wlcore: check Rx-filter functions in the suspend path

Propagate some missing return values for Rx-filter related functions.
This and makes sure we always fail the suspend in case of SDIO errors.

Signed-off-by: Arik Nemtsov <arik@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>