drm/radeon/kms/atom: rework encoder dpms

The existing function was getting too big and complex.
Break it down into a more manageable set of functions.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>