bfs: correct return values

In case of failed memory allocation, the return should be ENOMEM instead
of ENOSPC.

Return -EIO when sb_bread() fails.

Signed-off-by: Sanidhya Kashyap <sanidhya.gatech@gmail.com>
Cc: Tigran Aivazian <tigran@aivazian.fsnet.co.uk>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>