libceph: fix error handling in ceph_osdc_init()

msgpool_op_reply message pool isn't destroyed if workqueue construction
fails.  Fix it.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>