RDMA/i40iw: Fix device initialization error path

Some error paths in i40iw_initialize_dev are doing
additional and unnecessary work before exiting.
Correctly free resources allocated prior to error
and return with correct status code.

Signed-off-by: Mustafa Ismail <mustafa.ismail@intelcom>
Signed-off-by: Henry Orosco <henry.orosco@intel.com>
Signed-off-by: Doug Ledford <dledford@redhat.com>