Btrfs: return error to caller if read_one_inode() fails

When read_one_inode() fails, error code is returned to caller instead
of BUG_ON().

Signed-off-by: Tsutomu Itoh <t-itoh@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>