[media] videobuf2-v4l2.h: improve documentation

There are a few issues at the documentation: fields not documented,
bad cross refrences, etc.

Fix them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>