blk-mq: fix sysfs inflight counter

When the blk-mq inflight implementation was added, /proc/diskstats was
converted to use it, but /sys/block/$dev/inflight was not. Fix it by
adding another helper to count in-flight requests by data direction.

Fixes: f299b7c7

 ("blk-mq: provide internal in-flight variant")
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>