dm: clean up clone_bio

Remove the no-longer-used struct bio_set argument from clone_bio and split_bvec.
Use tio->ti in __map_bio() instead of passing in ti.
Factor out some code for setting up cloned bios.
Take target_request_nr as a parameter to alloc_tio().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Cc: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>