bcache: Avoid deadlocking in garbage collection

Not a complete fix - we could still deadlock if btree_insert_node() has
to split...

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>