drm/radeon: attach tile property to mst connector

This allows tiled monitors to work with radeon once mst is enabled.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>