drm/msm/mdp4: drop attached planes table

Simplify things a bit for atomic, gets rid of some bookkeeping, and
makes the code cleaner.

TODO move iterator macro somewhere common.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>