drm/nouveau: fix memory leak

If pm_runtime_get_sync() we were going to "out" but we missed freeing
vma.

Signed-off-by: Sudip Mukherjee <sudip@vectorindia.org>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>