dm ioctl: introduce __get_dev_cell

Move logic to find device based on major/minor number to a separate
function __get_dev_cell (similar to __get_uuid_cell and __get_name_cell).
This makes the function __find_device_hash_cell more straightforward.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>